1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
Stanno andando via.

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
"Deve essere stato
nel tardo pomeriggio"

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"un giorno di fine agosto, quando
Sono arrivati i Mumintroll e sua madre"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"nella parte più profonda
della grande foresta."

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"Era completamente silenzioso,
e così fioco tra gli alberi"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"che era come il crepuscolo
era già caduto."

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"Qua e là crescevano fiori giganti,
splendente di una luce particolare"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"come lampade tremolanti."

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
HELSINKI

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
Non ti vedo dipingere da molto tempo.

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
-È difficile adesso.
-È sempre difficile.

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
In questo momento è particolarmente importante.

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
Dovrei dipingere qualcosa
per la nostra patria?

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
Perché no?

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Prendi un caffè?
prima o dopo il litigio?

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Questa non è arte.

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
-Benvenuto.
-Grazie.

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
La guerra ha sicuramente avuto il suo prezzo.

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
Oh cielo, le nuove finestre costeranno molto.

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
Non funziona.

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
-E non c'è acqua corrente.
-Capisco.

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
No, quello è il mio cappello!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
È sulla mia testa!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
Benvenuto!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
-Caro Dio, ecco che arrivano gli artisti visivi.
-Dio è morto, quindi dovremo arrangiarci.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
Benvenuto!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-Ciao. Tove Jansson.
-Legato allo scultore?

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
Sì, sono sua figlia.
Un'ombra cupa del suo genio.

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
-Tove è un caricaturista fantastico.
-Artista visivo, se posso.

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Perdonami. Artista visivo.

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
Ma il tuo disegno
di Hitler e la torta era coraggiosa.

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
Grazie.

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-Mia moglie, Maj-Lis.
-Maya Londra. Buonasera.

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-Ciao.

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
-Sam Vanni.
-Vieni a incontrare gli scrittori.

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
Signore e signori,
le parole sono la fonte di ogni male.

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
Certo che ti troverò qui
a questa festa illegale.

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
-Cosa ti piacerebbe bere?
-Una Manhattan, per favore.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
-Cosa c'è dentro uno di quelli?
-Non lo so.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
- Whisky, forse.
-Non ne abbiamo.

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
L'uomo delle Åland,
vieni a ballare!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
Sentimenti feriti e gelosia.

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
Queste sono le cose
la gente ama troppo sguazzare.

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
Non sei mai geloso?

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
Non posso pensare se non sono libero.

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Libero dal rumore emotivo.

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
Allora, signor membro del Parlamento
ha paura delle emozioni?

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
Non ho paura.
Ma non devi lasciare che ti portino fuori strada.

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
Andiamo in sauna?

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
SÌ.

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
Oh, capisco. Non hai bisogno di alcun aiuto.

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
Ti piacciono le arance?

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
In Marocco puoi raccogliere le arance
direttamente dagli alberi.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Stiamo fondando una colonia artistica lì.

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
Possiamo iniziare da zero,
creare la nostra morale.

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
Tu e Maj-Lis siete entrambi invitati.

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
Verrai?

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Credo alla signorina Jansson
mi sta portando fuori strada.

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
Credo che la vita sia un'avventura meravigliosa.

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Bisognerebbe esplorare
tutti i suoi colpi di scena.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
Potrei non essere così scultoreo
come le statue di tuo padre.

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Il lavoro di mio padre è terribilmente convenzionale.

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...quando vede se stesso
di fronte alla necessità

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
concentrarsi sulle condizioni di pace
e considerare tutte le possibilità

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
per una vita nazionale continuata.

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Questo momento è ormai arrivato.

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
Oggi la nostra delegazione per la pace a Mosca
firmato l'accordo di cessate il fuoco...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
Fidati di me.

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
Gli piaccio?

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
-Tove, tu non sei i tuoi quadri.
-Sì, io sono.

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-Ciao!
-Ciao!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Buonasera, signor deputato Wirtanen.

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Allora, signora Wirtanen
non sei riuscito a venire stasera?

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
-Sig. Wirtanen è qui con la sua concubina.
-Vedo. Che moderno.

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
-Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Sarebbe possibile?
commissionare un'illustrazione?

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Oggi sono solo un pittore.

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
Ci serve un biglietto d'invito per una festa.
Il compleanno di mio padre.

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
Chiamami se cambi idea.

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
La figlia del sindaco.

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
Una ragazza di classe superiore
fingendosi un regista teatrale.

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
Contributo pensionistico per artista in pensione:
Friman, gennaio.

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
Sovvenzioni per viaggi ed esposizioni a Parigi:
Franck, Kaj, artista ceramista.

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
Jung, Dora, artista tessile.
Bengts, Oscar, pittore.

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
Vanni, Sam, pittore.

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg, Andrea, designer d'interni.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
Inoltre, il comitato per le sovvenzioni
ha deciso per una borsa di studio di un anno

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
dal fondo Wuorio
all'artista Jansson...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
...Vittore. Congratulazioni
a tutti i beneficiari del contributo.

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Congratulazioni.

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
Avresti dovuto ascoltarmi.

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
Ciao.

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
È buio qui.

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
Come accendo...?

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
-Ha fatto male?
-No, no.

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Ti disturbo?

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
-Che cos'è?
-È un autoritratto.

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
Sei proprio sicuro?

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Pensi
Sono la roccia, il fuoco o la tempesta?

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
Siete tutti e tre, vero?

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
Hai delle sigarette?

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
Fantastico. Ho fumato
mozziconi di sigaretta tutto il giorno.

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Usciamo?

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
-Con questo tempo?
-Sì, proprio con questo tempo.

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove, non è una buona idea.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
Vado a casa.

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
Non è divertente.

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
Mi dispiace.

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Se dovessi avere un marito,
sarebbe esattamente così.

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
Stai proponendo?

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
Ne sappiamo di più, vero?

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
Jansson.

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Un momento.

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
Dì a tua moglie di non chiamare
in un'ora così empia.

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
Ciao?

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
SÌ.

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
Oh, pensavo che fosse domani.

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
Bene. Sì, grazie.

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Ciao.

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Devo andarmene.

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
-Buongiorno.
-Buongiorno.

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
-Beh, sono venuto a chiederti di...
-L'affitto?

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
-L'affitto, sì.
-Capisco.

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
Potrei avere un po' più di tempo?

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
Signorina Jansson, spero che capisca
che io e la mia famiglia dipendiamo da questo affitto.

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Aspetta qui.

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
Ciao!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
Ciao.

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Qui.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-Potrebbe funzionare?
-Vuoi dire...?

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Quando sarò un pittore famoso a Parigi,
puoi venderlo con un grande profitto.

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Arrivederci, signorina Jansson.

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
-Arrivederci.
-Arrivederci.

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
"'Ho un piano,
ma è una persona solitaria, lo sai.'"

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"Moomintroll lo guardò
per molto tempo."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'Stai pensando di andare via.'
Snufkin annuì."

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
"'Quando vai?'
chiese Mumintroll."

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'Ora - immediatamente!'"

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"È saltato giù dal ponte
e annusò l'aria del mattino."

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"È stata una buona giornata per iniziare un viaggio."

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ERIK VON FRENCKELL 70 ANNI
BENVENUTO

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Grazie.

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Grazie.

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
Gli piace combattere, tenere la testa alta
e guardare avanti.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
Credo che tutti in questa stanza
ricorda Erik

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
come uno spirito delizioso
che vuole il meglio per tutti.

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
A nome del comitato esecutivo
per gli imprenditori della Grande Helsinki,

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
Vorrei esprimere il nostro più profondo
ringraziamento al nostro onorevole Sindaco.

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
Per molti anni
di proficua collaborazione, abbiamo imparato

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
che non è solo un uomo di parola,
ma un vero intenditore di caccia.

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
Come osi?

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Benvenuto.

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Padre, questa è la mia amica Tove Jansson.
Anche lei è un'artista.

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
Se qualcuno salta da un dirupo,
non devi seguirli.

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
-Buon compleanno.
-Piacere di conoscerti.

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
E grazie per l'adorabile
carta di invito. Molto ingegnoso.

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
L'ingegno è il mio segno distintivo.

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
Nella mia famiglia ci dispiace sempre
per le persone che non sono artisti.

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
Ma lo dico sempre senza
la borghesia, non avremmo nessun lavoro.

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Non è vero?

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-No, non sprecare lo champagne!
-Mi dispiace tanto!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
-Saluti!
-Saluti!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
Ragazza che fuma.

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
-Mi piace molto il tuo dipinto.
-Fate?

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
Hai mai baciato una donna?

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
-Oh, non volevo disturbarti.
-No, vieni fuori e basta.

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
Questo è mio marito, Kurt.

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-Kurt Bandler. Come va?
-Tove Jansson. Piacere di conoscerti.

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
Solo per farti sapere,
stanno chiedendo di te lì dentro.

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
Arrivederci.

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
Signorina Jansson?
Stiamo preparando una stanza per te.

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
-Buongiorno.
-Buongiorno.

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
-Grazie.
-Grazie mille.

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
Colazione?

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
-Avete dormito bene?
-SÌ.

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
No...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
Un Natale mangiò Gesù Bambino.

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
La scimmia, intendo.

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
Ma la mamma ha detto:
"Uscirà allo scoperto, prima o poi."

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
Poi passò una settimana
e lui uscì, tutto nero.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
Si accomodi!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
Hai bisogno di qualcosa?

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
Vuoi qualcosa?

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
Grazie, signorina Poikolainen,
abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
Ho potuto vedere che eri un Mymble
subito.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
Potresti?

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Thingumy.

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Bob.

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Dammi una sciocchezza.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
Grazie.

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Dovresti sposarti.

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
Non mi sposerò mai.

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
È così, mio ​​piccolo artista?

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
È molto conveniente essere sposati.

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
"'Fumo', ha detto Bob."

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'Foke significa umore',
disse Thingumy annuendo."

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"E cominciarono
scendere a valle"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"parlando in modo strano
che i Thingumies e i Bob parlano."

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"Non è chiaro a tutti, tranne che alla maggioranza
il fatto è che si capiscono."

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"'Pensi che potremmo entrare?'
chiese Thingumy."

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
"'Dipende', ha detto Bob."

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
"'Non abbiate paura
se sono disgustosi e scadenti.'"

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"Molto prudentemente
in punta di piedi sono arrivati a casa"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"e rimase timidamente davanti ai gradini."

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
Non ho mangiato davvero oggi.

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
O ieri.

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Mi sono lasciato trasportare dal dipinto e...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
-E sei al verde.
-SÌ.

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
È un dato di fatto,
Voglio parlarti di una cosa.

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
-Anche io.
-Sentiamo.

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
Ho trovato una nuova stanza...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...in una vecchia casa.

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
Una nuova stanza? Intendi in Marocco?

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
No.

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Intendo la stanza interna.

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
La casa dell'anima.

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
Ho dormito con una donna.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
A cosa stai pensando?

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
Beh, quello era...
un esperimento interessante.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Non è stato così?

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
Un atto di libertà. Giusto?

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
SÌ.

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Questo è gustoso.

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
Inutilmente gustoso.

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
Allora cosa avresti detto?

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
stavo pensando
quel mio giornale Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
potrebbe commissionarti qualcosa.

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Forse qualcosa per i bambini.

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
Hai quelle tue storie.
E ti pagheremo.

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Puoi fare quello che vuoi.

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
Dovrebbe essere qualcosa di serio?

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
-Qualcosa di classe?
-Beh, io...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
A proposito dei lavoratori e così via?

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
Tutti i giornali
ci sono fumetti per bambini oggigiorno.

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
Immagina quanto si arrabbierebbe tuo padre.

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
Tu che disegni fumetti
per un giornale socialista.

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
Beh, sarebbe sicuramente un vantaggio.

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
-Ma rallenterebbe il mio vero lavoro.
-Una striscia alla settimana?

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
Lasciami pensare.

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
Posso chiedere...

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
Com'è stato?

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
Era come... un irresistibilmente
il bellissimo drago era arrivato.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Mi ha semplicemente attaccato ed è volato via con me.

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
Il drago... è rimasto affamato?

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
Non sembrava.

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
Voglio dire, ti attaccherà di nuovo?

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
Non se ne parlava.

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
SARTRE:
LA PROSTITUTA RISPETTOSA

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
DIRETTORE:
VIVICA BANDLER

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
-Non ricordo niente.
-Che peccato.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
Mi sono spogliato in bagno e quando
Sono tornato, sei diventato rosso in faccia.

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Non te lo ricordi?

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
Ho anche detto:
"Eccomi, e tu sei rosso come un gambero."

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
Non ti ricordi che volevi trasformarti
spegnere le luci e fare l'amore al buio?

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
Pensavo che fossi così gentile e rispettoso.

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
-Non ti ricordi?
-NO.

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
Grazie. Taglio!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
Voglio sentire
cosa c'è dietro le righe, Camilla.

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
La sua profonda tristezza.

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
Come quando sei perdutamente innamorato,
anche se non dovresti esserlo.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
E sei terrorizzato
non rivedrai mai più l'altra persona.

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Mi scusi?

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
Ciao.

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Sono Tove. Tove Jansson.

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Scusa se ti disturbo, io...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
andrò per la mia strada.

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
Signorina Jansson?

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
Grazie per essere venuto. Incontriamoci per
un caffè e parliamo di quel manoscritto.

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
-Ti chiamo questo pomeriggio.
-SÌ.

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Metti in ordine...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Jansson.

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
Attento! E' un po' speciale.

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Lo vedo.

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-Classi Glink.
-Classi Glink.

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
-Cosa sono questi?
-Sono solo per i bambini.

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
- Quello è il Groke.
-Sì, puoi quasi vederlo.

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
Ha così freddo
che tutto ciò che tocca si trasforma in ghiaccio.

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
Come hai pensato a tutto questo?

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
E' solo uno scarabocchio.
Mi distrae dal mio lavoro.

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
Sembrano piuttosto matti.

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
Non sono del tutto di canna, vero?

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
Ti piacciono i miei quadri?

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
Sono carini. Ma quelli sono speciali.

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
- Mostramelo di nuovo.
-Pensi che sia divertente?

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-Che cosa?
-Non ho eredità, non ricevo sovvenzioni.

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Li disegno per guadagnarmi da vivere.

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Questo sono io.

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Sono io.

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
Stupida ragazza.

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
-Vai avanti e basta.
-Tu, strega dell'alta borghesia.

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
MAPPA DI MOOMINVALLEY

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
COMETA NELLA TERRA DEI MOOMIN

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
-Buongiorno, bella.
-Buongiorno amore mio.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Parigi mi manca terribilmente.

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
-Parigi?
-Devo andarci presto.

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Che cosa?

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
Vedo.

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
Venire. Vieni a Parigi.

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
Lo sai che non posso permettermelo.

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
Penserai a qualcosa.

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
OH! È molto tempo che non ci si vede. Ciao.

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
-Caffè?
-Sì, per favore, sarebbe carino.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
Accenderò solo la stufa.

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
Allora non preoccuparti. La mia visita sarà breve.

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
-Sei sicuro?
-Sì, sto bene.

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
Soffitti alti.

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
Deve essere costoso
per mantenere questo posto caldo.

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
SÌ.

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
Va abbastanza bene per un artista, suppongo.
Sono sicuro che c'è molta luce.

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
Ma prima o poi avrà bisogno di essere ristrutturato.

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
Quanto bene stai vendendo in questo momento?

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
Beh, varia.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
Ho più familiarità
con il lavoro di tuo padre.

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
-È un bravo scultore.
-SÌ.

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
Comunque, il Consiglio Comunale
vorrei ordinare un affresco.

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
-È così?
-Sì, per il Comune.

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Che bello!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"Grazie per la tua lettera.
O per tutte le tue lettere."

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"Per favore, segnate le buste
con mittenti diversi"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"così che nessuno se lo chieda
perché qualcuno mi scrive ogni giorno."

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"Ti piacerebbe Parigi."

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"Non potete immaginare la cifra
di posti qui per 'fantasmi' come noi."

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"La riva sinistra della Senna, mon Dieu!
Rive Gauche."

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"Ma sarei ancora più felice qui se noi
potremmo vivere tutto questo insieme."

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"Niente è più come prima
senza Thingumy."

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"Spero che verrai presto,
ora che te lo puoi permettere."

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
È un'opera d'arte chiave?
che è emerso attraverso scelte consapevoli?

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
Oppure hai consentito il valore intrinseco
dell’arte per definire la narrazione complessiva,

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
considerando il carattere personale
dell'opera d'arte?

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
Cosa stai dicendo?

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
Penso solo che potrebbe essere un po'
umiliante per il marito di Vivica.

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
Beh...allora non dovrà far altro che lasciar ragionare
trionfare sulle sue emozioni primitive.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
È umiliante per te, Atos?

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
No. Non ho una mentalità ristretta.

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
Non ho nessun altro uomo oltre a te.

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
E non ho altra donna che Vivica.

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
Non è fantastico, Faffan,
che Tove ha realizzato quella bella opera d'arte?

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
SÌ. Le mie congratulazioni.

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
-È stato ben accolto.
-"BENE"? È stato accolto meravigliosamente.

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
Ma ancora non ho ottenuto il sussidio.

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
-Non so quante volte ci ho provato.
-Mi dispiace tanto.

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
Mio caro.

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
Forse dovresti iniziare a dipingere
su tela, non sulle pareti della sala da pranzo.

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
Allora come potrò permettermi la vernice?

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
Il tuo tempo e il tuo talento sono sprecati.
Dovresti semplicemente dipingere.

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
Ho provato ad aiutarti e guidarti...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
-Con risultati ben noti.
-Sì, dai la colpa a me.

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-La sua felicità non viene prima di tutto?
-Non deve arrendersi.

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
Non mi arrenderò mai.

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
- A meno che non l'abbia già fatto.
-Faffan!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
Vieni qui.

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
Ha appena perso quella gara di scultura...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
...a Wäinö Aaltonen.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
BENVENUTO A CASA BOB!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
Non vedo l'ora
pecorando sul mio letto nevischio.

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
Tove! Sei venuto a incontrarmi.

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
Irja Koskinen, ballerina. Ci siamo incontrati a Parigi.

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
Questa è Tove Jansson. Pittore
e fantastico autore di libri per bambini.

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
-Prendo un taxi.
-NO!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
Sto dando una festa.
Perché qualcuno dovrebbe andare a casa?

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
No, sono tutti invitati.
Assolutamente tutti.

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Perché no?

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
Che divertimento!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
L'horror è di moda ovunque.

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
I teatri erano pieni
di incredibili spettacoli horror.

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
Ogni sera ci sedevamo nell'auditorium
essere spaventato. Riesci a immaginare?

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
Io e Irja stiamo lavorando
uno spettacolo di danza insieme.

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
-Benvenuto.
-Grazie.

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
Dio mio! Siete tutti qui!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - Saluti, mon amie!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
-Bentornato! Ça va?
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
-Che cosa fai di nuovo?
-Sono una ballerina.

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Scusa, l'ho preso in prestito.

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove, cosa ne pensi, dovremmo farlo?
mettere in scena uno spettacolo sui Moomin?

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
O un musical?

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
I Mumin non ballano.

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Vedo.

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Maya!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
Oh caro. Ecco qui.

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
Saluti!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
Lei è un'esperta in questo.
Sedurre, ingannare...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
Ma la partenza dipende tutto da te.

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
- Anche lei ha chiacchierato con te?
-Vivica è stata con tutti.

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
-Non con me.
-Peccato.

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
-Povero me.
-Sì, pover'uomo.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Perché?

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
-Perché cosa?
-Pensavo...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
Ti ho invitato e hai avuto i soldi
dalla commissione di papà.

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
Mi ci è voluta un'eternità per finirlo.

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Pensavo fossi uno spirito libero.

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
Smettila di tenere il broncio.

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
Va bene se resto per la notte?

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
Puoi restare per la notte.

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
Irja può restare per la notte, Göran e Sam
può restare la notte. Tutti possono!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Sei arrabbiato per qualcosa?

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Voglio solo farti a pezzi.

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
-Scrivi quella commedia per me.
-NO.

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
SÌ.

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
No.

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
Sì!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-Ciao.
-Ciao.

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Il fan club di Vivica Bandler
era qui ieri.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
-Un autoritratto?
-SÌ.

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Sta nuotando da queste parti
nel suo flusso di coscienza.

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
-Come stai?
-Sono andato a Mariehamn.

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
Ha chiesto il divorzio.
E mi sono comprato un cappello nuovo.

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
Congratulazioni.

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
Certo, un filosofo sposato
è un paradosso ridicolo.

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
-Disse Nietzsche.
-Esattamente.

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
Ma sono comunque un paradosso ridicolo.

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
Ho pensato al matrimonio.

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
-OH?
-Sì, anche...?

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
Voglio dire...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
È questo che vuoi?

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
No, no...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
Oppure pensavo che lo volessi. Oppure...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Certo che lo faccio.

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
Un po. Non così tanto.

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
Non ho detto niente.

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
È successo qualcosa di importante qui?

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
Beh...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...Vivica vuole dirigere una commedia sui Mumin.

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
Ho promesso di farlo
la scenografia e i costumi.

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Grande.

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
CASA TRESTATA

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
No, no, no...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
Là.

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
Temi la vendetta delle ossa perdute.

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
IL TEATRO SVEDESE

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
Posso farti una domanda?
Perché Moomintroll è sempre così gentile?

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
-In che modo vuoi dire?
-Non si arrabbia mai?

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
Che ne dici, Tove?
Perché Moomintroll è sempre così gentile?

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
Ha paura di non piacere?

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
Ha paura di ogni genere di cose.

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
Ha così tanti sentimenti.
L'amore lo rende coraggioso.

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Ma se viene minacciato, si arrabbia.

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
Vai con quello.

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
Cosa diavolo stai facendo?
nella scatola di fiammiferi di Boble?

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
-Si sta allargando!
-Che cosa?

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
Parla correttamente.
Non riesco a capirti.

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
Sei terrorizzato da Booble!
Ci ha spaventato.

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
Li capisci?

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
Quelli sono Thingumy e Bob!
Hanno il loro linguaggio segreto.

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
La Terra è stata salvata
La Terra è stata salvata

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Moomintroll ci ha salvato la giornata

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
La cometa è scomparsa
La cometa è scomparsa

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
Non tornerà mai più così

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
L'hai centrato! Grazie a tutti.
Ci vediamo domani. Dormi bene.

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
-Si applicano le solite regole.
-Quali regole?

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
Non bere e non scopare
prima della serata inaugurale, va bene?

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
SÌ? Dico sul serio, nessuno può fregarsi.

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
A meno che tu non ne abbia davvero bisogno.

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
Grazie, Tove.

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
Cosa farei senza di te?

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
Bene, ci vediamo domani. Più colore.

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
Più colore!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
Bob?

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
Tove? Tove!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
Verrai
per la serata inaugurale, vero?

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
I draghi non capiscono
attaccato agli esseri umani...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
...per quanto ne so.

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
-Proponimelo.
-Che cosa?

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
Vuoi sposarti?
Oppure hai cambiato idea?

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
Sei serio?

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
Davvero serio? Non solo adesso?

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
Non sono mai stato più serio
in tutta la mia vita.

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
Sarai mia moglie, Tove Jansson?

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
SÌ.

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
Ora che sono diventata tua moglie...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...ti occuperai anche delle mie finanze?

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Forse.

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
Se smetti di comprare vestiti così costosi.

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
La moglie di un socialista
non posso andare in giro così a prescindere.

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
Immagino che significhi
nemmeno più vino rosso.

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
D'ora in poi taglia solo brandy.

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
Bene. In tal caso
puoi comprare vestiti costosi.

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
Buongiorno, moglie mia.

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
A cosa stai pensando?

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
Vivica.

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
Non lo vuoi?

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
Forse no.

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
Tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...Non ci sono riuscito molto bene
a non sentirsi troppo.

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
Perdonami.

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
La cometa è scomparsa
Non tornerà mai più così

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
Bravo!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Ecco.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-Ciao, come ti chiami?
-Olle.

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
Com'è essere così amati?

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
Non sono io quello che è amato.
Ma i soldi sono buoni, ovviamente.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
Verrai a
la mostra Nordic Prisma a Parigi?

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
No.

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
Sam esporrà.

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
Significherebbe molto per noi.

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Lasse...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
-Come va?
-Bene. C'è una cosa qui.

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Va bene.

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
-Che cosa sta cercando?
-La mia identità artistica.

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
-Ça va?
-Saluti!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
Allora, qual è la tua analisi?

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
Sono fantastici.

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
-Ma che ne so?
-Tove!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
Sei un artista brillante, lo sai.

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
-Sam, ecco a te.
-Grazie, amico mio.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-Ciao.
-Forse ti ricordi di Tuulikki?

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-Ciao.
-Ciao.

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
Maya ha detto che ha passato un periodo difficile
convincerti a venire.

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
Sì, lo sono diventato
un po' recluso ultimamente.

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
Tanto lavoro. Mio fratello Lasse
mi sta aiutando in questo momento.

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
Oh, non lo sapevo
ha lavorato con i fumetti.

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
Nemmeno lui.

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Sono potenti.

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
Hanno...grinta!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Che ne dici, Tuulikki?

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
Forse potresti mostrarceli tutti
luoghi emozionanti sulla Rive Gauche?

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Certamente.

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
È bello vederti.

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
-Questa è Coco.
-Incantato.

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
Ti piacerebbe sederti con noi?

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Forse più tardi.

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-Ciao.
-CIAO.

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Stiamo andando avanti. Vieni?

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
-Penso che rimarrò qui per un po'.
-Bene.

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
Arrivederci.

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Una proposta!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
-Continuiamo la serata a casa mia.
-Oui.

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
-Oui?
-Perché no.

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
-Penso che me ne andrò, dopo tutto.
-No, Tove, non andare.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
- Resta per un po'.
-Au revoir!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
Au revoir!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Tove?

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
Tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
Ora che sei arrivato fin qui,

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
Penso che potremmo anche farlo
passare un po' di tempo insieme.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
-E che mi dici del tuo amico?
-Chi?

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
Sei felice?

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
Vederti mi rende felice.

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
Ne sei sempre stato sicuro
vuoi lavorare con il teatro?

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
No.

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
All'inizio volevo fare film.

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
-Ma allora il teatro?
-Poi teatro.

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
Non so cosa voglio fare.

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Fumetti.

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Teatro. Scrivere. Colore.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
-Voglio fare tutto.
-Allora fallo.

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
Ti amo.

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
Non ho mai amato nessuno
il modo in cui ti amo.

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
Adoro Parigi.

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
Mio Dio, quanto amo Parigi.

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
Ora dovrò farti uscire
di nuovo in libertà.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
Non capisco.

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
Nella natura selvaggia,
dove vivono bellissimi draghi.

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
Cosa stai cercando di dire?

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
Addio.

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
Tove?

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove, non andare.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
Non te ne andrai,
mi senti?

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
Non più.

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
Mi è piaciuto posare per lui. Era così concentrato.

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
Ho sempre avuto paura che prendessi freddo.

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
L'ho fatto.

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
Mi piacerebbe avere questo. Se posso?

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
Lo sapevo.

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
-So che voleva che tu avessi questo.
-Che cos'è?

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
Guarda tu stesso.

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-Ciao.
-CIAO!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
-Grazie per essere venuto.
-Grazie per aver aperto la porta.

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
Scusa!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
Vieni dentro.

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
Grazie. Accomodati.

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Che bello.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Stai dipingendo.

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
Non è finito.

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
Come si chiama?

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
Il principiante.

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove ha continuato a dipingere per tutta la vita e
ha scritto diversi romanzi e racconti.

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
Lei e Tuulikki vivevano insieme
fino alla morte di Tove nel 2001.

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
La sua amicizia con Vivica
e Atos è stato per tutta la vita.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Vivica ha avuto successo
carriera teatrale.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
In seguito si pentì di non averlo avuto
il coraggio di ricambiare l'amore di Tove.

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
Traduzione: Annika Yberg
www.plint.com